A posto.
In piedi! Dammi la pistola!
Non costringermi ad ammazzarti, dammela!
Ora vattene!
Rapina ieri sera alla stazione Faso Oil!
C'è Samba!
Non è il figlio di Seyous?
- Benvenuto. - Grazie.
- Mamma, è uno straniero? - No.
E' Samba.
Samba Traoré, vive in città.
Figlio mio, benvenuto!
Figlio, è molto tempo...
Sì, tanto tempo.
Da quando sei partito sono cambiate molte cose.
Tuo zio Lamine è morto e anche il padre di Saratou.
- Saratou? - La nostra vicina.
Ormai è una donna, ha un figlio.
Ha piovuto molto, i raccolti sono stati buoni.
Figlio mio, ci sei mancato.
Accidenti, come sei cambiato!
No, non sono cambiato.
Ho ancora il fischietto che mi avevi regalato.
- Allora suona qualcosa. - Cosa?
La canzone di Sibiri.
Ora a te.
Scommettete 2.000 e ne guadagnate 4.000!
Tentate la fortuna!
Samba! Quando sei tornato?
Ieri sera, lasciamo perdere i saluti.
Ecco 5.000 franchi, tento la fortuna.
5.000 franchi sono troppi per me.
Ecco 12.500 franchi, giochiamo.
Sei pazzo?
Nero vince, rosso perde, segui bene.
Non sei fortunato.
Ci vediamo.
Aspetta!
Mi gioco il carretto e l'asino.
Scherzi? Non ti giochi niente!
Stai zitta!
Prendi questi, però tengo il carretto e l'asino.
Stupido!
Chi gioca?
Nero vince, rosso perde!
4.000 franchi per 8.000!
Binta!
- Quanto hai? - 25.500 franchi.
25.500 franchi? E speri di comprarci un carretto?
Vattene!
Ho giocato e ho perso, è la vita!
E poi, ami me o il mio carretto?
- Non mi piace camminare. - Non ricominciare Binta!
Non ti arrabbiare.
Non abbiamo più il carretto, ma io sarò il tuo carretto.
Samba, hai lasciato molti soldi a Salif.
Perché no?
Salif è un mio amico
e comunque ho il suo carretto.
Saratou
sei sposata?
Non mi rispondi?
E' tuo figlio?
Sì, è mio figlio.
- Perché? - Così.
Ci prendono in giro.
Non farci caso, sono stupide.
- Vado via. - A presto.
Non è male, vero?
Perchè non te lo sposi?
Dai, sto scherzando!
Alì!
Che vuoi?
A quest'ora!
Calmati, cerco Salif.
Salif!
Alzati, c'è il tuo amico.
- Cosa vuoi? - Devo parlarti.
Sei il mio amico, puoi aiutarmi.
- A quest'ora non ho amici. - Smettila di dire stupidaggini.
Salif, fai presto!
Questa birra è troppo forte.
Hai ragione.
Samba, ascoltami.
Se veramente ami Saratou, diglielo.
Hai ragione, ma la conosco appena.
E poi...
Salif, dimmi la verità.
Se tu avessi un grave problema,
se stessi scappando,
o fossi costretto a nasconderti,
penseresti a sposarti?
Rispondi!
- Qual è il problema? - Non lo so.
Salif, ti devo confessare una cosa.
- In città... - Cosa hai fatto?
Niente.
Hai vinto al lotto?
- Non ci sei. - Menti.
Avanti, confessa.
Hai fatto un bel colpo.
Sì, un bel colpo.
- Come l'hai saputo? - Sei talmente ricco.
Per chi mi prendi?
Ho l'aria di un ladro? Dai bevi!
Come si sta bene quando si è ubriachi.
Si vive bene anche qui.
Chi dice il contrario è un cane.
Un cane e un imbecille.
Amico mio, ricordi il nostro progetto?
- Il bar? - Sì.
Ne costruiremo uno molto grande, unico nel suo genere.
Attento amico mio! Io me ne vado.
Non ti preoccupare, è tutto sotto controllo.
Ubriacone, fila dentro!
- Un po' di rispetto... - Dentro.
Mamma, che c'è?
- Hai litigato con papà? - No.
- Allora? - Devi smetterla di bere.
Ma non ho bevuto, non ho bevuto niente.
Ora ti faccio vedere.
Lasciami!
- Dove vai? - Da Saratou.
Così è la vita.
Dimmi,
come mi trovi?
- Ridicolo? - No.
Sei vestito bene, alle donne piace.
Tu arrivi, la guardi,
sorridi e le dici che l'ami.
- E' tutto? - E' tutto.
Ma se funziona
mi ridai il carretto.
Vecchio imbroglione!
Se funziona, ti ridò il carretto.
Razza di truffatore...
- Dove sta andando? - Da Saratou.
Se mi avessi rimorchiato vestito così, avrei riso di te.
Guardalo, con quel berretto sembra un capo villaggio.
Che ti prende?
II berretto... ti avrebbe preso in giro.
- Tutto questo per il tuo carretto. - Sì.
Fai schifo.
Alì.
- Dov'è tua madre? - Al fiume.
Salta su.
Guarda.
Tu arrivi, la guardi,
sorridi e le dici che l'ami.
Sei bella, lo sai?
Io ti amo.
Ho detto tutto.
Sta a te decidere.
Ora tocca a noi.
Amico, ha funzionato?
Binta! Mi ridà il carretto!
- E l'asino? - Anche l'asino.
Samba è felice.
Mamma!
- Ismael è qui! - Dove?
- Sono venuto A prenderti. - Non vengo più.
Non ti amo più, ma grazie per tutto ciò che hai fatto per me.
Stai scherzando?
No, è finita.
Amo un altro uomo, Samba.
Voglio vivere con lui.
Sparisci!
Non voglio più vederti!
L'avrei ammazzato!
Salif, dovresti parlargli.
Hai ragione.
Aspetta.
Che ti è preso?
Sei diventato matto?
L'amore non deve renderti così violento.
Piantala e fatti gli affari tuoi!
Che c'è?
Sono preoccupato per Samba.
Voglio comprare tutti i buoi.
Radunate i buoi!
Da dove escono tutte queste bestie?
Tutto questo mi preoccupa.
Smettila di dire sciocchezze.
Papà
questi buoi,
sono per te e per gli altri del villaggio.
Lui sì che è un uomo.
Razza di incapace!
Perché sei triste?
Quello che stai facendo tu,
io non potrei mai farlo.
Tu sei ricco.
Sei tu?
Vai da tua zia.
Sei preoccupato?
No.
Mi fai paura.
Stavi per ferire Ismael.
Dimmi la verità, dove hai preso tutti quei soldi?
Ho lavorato nelle piantagioni.
Se fosse un lavoro che rende ricchi, lo saremmo tutti.
Ascoltami bene.
Smettila di parlare del mio lavoro e della mia ricchezza, capito?
Non ti innervosire.
Che cosa cerchi?
Ti amo, non ti basta?
Ti desidero.
Ti desidero anch'io.
Davvero?
Vieni vicino a me.
Non dormi?
No.
E vuoi che non mi preoccupi...
Venite, Samba ha comprato una bicicletta!
Sei distante,
a cosa pensi?
Vorrei che tu diventassi mia moglie,
ecco a cosa penso.
Pensi al matrimonio.
Abbi pazienza, ne parleremo più avanti.
Samba vuole sposarmi.
- Spero tu abbia accettato. - No.
Idiota.
Morirai zitella.
Non cambierai mai.
Donne...
sarà un gran matrimonio.
Parola di Salif.
- Ci aspettano. - Andiamo.
Vi dichiaro marito e moglie, Dio vi conceda molti figli.
- Sei arrabbiato? - No.
Ogni donna deve sposarsi, tua madre è una donna,
quindi deve sposarsi e poi Samba ti vuole molto bene.
- Davvero? - Certo!
Costruirò una grande casa per te,
ti invidieranno tutti.
Salif ed io apriremo un bar,
così il villaggio sarà meno triste, ci divertiremo tutti.
- Questo Tutto per me? - Sì.
- Chi è per te Ismael? - Cosa?
Ora sei mia moglie, non devi nascondermi niente.
Dimmi tutto.
Dieci anni fa
ho incontrato un uomo in città.
Era alto,
era forte,
un uomo molto bello.
Lo amavo molto.
Era Ismael?
No.
Non era lui.
E' morto prima del nostro matrimonio.
Allora chi era?
II padre di Alì.
Non si sono conosciuti.
E Ismael chi era per te?
Rispondi!
Chi era Ismael per te?
Alla morte del padre di Alì,
sono rimasta in città.
La città è molto dura, lo sai.
Non amavo Ismael,
ma mi ha aiutato molto.
Perché mi torturi?
Zitta,
non piangere,
ora è tutto finito.
Sbrigatevi!
Presto!
Fate attenzione!
Sbrigatevi!
- Dov'eri? - Al lavoro.
Va avanti bene.
Tra poco metteremo le lamiere.
Con le lamiere sarà molto meglio.
Dove avrà trovato tutti quei soldi?
Lavorando sodo in città.
Anch'io ho lavorato in città.
Sei invidioso.
Samba ha studiato e tu no.
E tu pensi che studiare fa diventare ricchi?
Quanto rompi...
Torna a lavorare in città. Ti saluto.
Strana storia, non si diventa ricchi così in fretta.
Hai una tale fretta di andare con lui!
Lasciami andare nella nostra nuova casa!
Andiamo.
- Raccontami un'altra storia. - Un'altra?
E' l'ultima.
D'accordo.
- Sai quella di Moriba? - Moriba?
Non lo conosci? Era come te.
Testardo e birbante.
- Niente insulti. - Scherzo, sei migliore di Moriba.
- Va bene. - Allora ascolta.
Un giorno Moriba andò al mercato e comprò un paio di pantaloni,
era la vigilia della festa.
Tornato a casa, si accorse
che i pantaloni erano grandi, troppo grandi e lunghi per lui.
Moriba supplicò suo padre di accorciargli i pantaloni,
ma egli rifiutò e così la madre e le sorelle,
perché Moriba era un ragazzo troppo testardo.
Sbrigatevi!
E' tardi!
- Voglio parlarti. - E Samba?
Sta raccontando le storie ad Alì.
Dimmi, che lavoro faceva Samba in città?
Credo che lavorasse in una piantagione.
E' quello che racconta, ma mente.
Ha le mani così lisce...
Ma cosa vuoi dire?
Ci prende tutti in giro,
la notte ha gli incubi,
come se fosse braccato.
- Perché ridi? - Che immaginazione, le donne!
Nelle piantagioni si usano i guanti per lavorare.
Tutti hanno gli incubi, come Samba.
Lo difendi perché è amico tuo.
Fate presto!
La sera tardi Moriba si addormentò
scontento e deluso.
Suo padre, senza dire niente a nessuno,
decise di accorciargli i pantaloni.
La madre fece la stessa cosa
e anche le sorelle fecero lo stesso.
Tutto nel massimo segreto.
L'indomani Moriba si mise i pantaloni,
ma erano diventati piccoli, piccoli, piccoli.
- Indovina il seguito. - Io conosco.
Il giorno della festa Moriba aveva i calzoncini!
Samba, stai male?
Non è niente.
- Come stai Saratou? - Bene.
- Tuo marito? - Lavora.
Credo di essere incinta.
- E Samba lo sa? - Non ancora.
Non dirglielo per il momento.
Se è vero ammazzeremo un agnello.
A forza di mangiare, morirai!
Youssouf!
Questa sera verranno tanti amici.
Verrà tanta gente e sarà contenta, sai perché?
Perché oggi offro io.
Sei molto generoso.
E' tardi, vai a dormire!
Ti senti male?
Che ha?
Niente.
Sono incinta.
Binta, dacci da bere!
- Sarà Un maschio. - Speriamo.
E' proprio stupido!
- Saratou è incinta. - Un aereo qui?
Hai ragione, è proprio stupido!
II ladro della stazione della Faso Oil è ancora latitante.
- Tu credi Che lo troveranno? - Credo di Sì.
Non farò tardi.
Scusa.
Che bella scimmia!
- Me La compri? - Quanto?
- 2.500 franchi. - Dammela.
Mamma!
Ho una scimmia!
Che hai?
Mi fa male la pancia.
Vai a chiamare il nonno.
Nonno!
- Che c'è? - Mamma sta partorendo.
Amico, tua moglie sta partorendo.
Sua moglie sta partorendo.
Ci sono delle complicazioni.
Bisogna portarla in città.
Tuo padre ha ragione.
Fai presto.
Ho sete.
Andiamo.
Sono preoccupato per Saratou, bisogna trovare una macchina.
Eccone una.
Grazie a Dio.
Saratou è salva.
Fermati!
Abbiamo un problema, una donna incinta, aiutaci!
Fai presto.
- Dov'è? - Sul carretto.
Siamo stati fortunati e sei arrabbiato?
No.
- Mi fermo qui. - Ma Che dici?
Non vengo in città e non darò spiegazioni!
Tieni!
- Dove va? - Non lo so.
Awa, sta partorendo!
Presto!
Autista!
Fermati, sta partorendo!
E' tua moglie?
No.
Hai figli?
Dio non me ne ha dati.
E tu?
Ne ho dieci.
- Sei fortunato. - Fortunato?
Lavoro come un pazzo per sfamarli.
Così è la vita, fratello.
E' un fratellino.
- Samba Sarà felice. - Non parlare più di Samba.
Dov'è mia moglie?
Stai zitto! Puzzi!
Alcolizzato!
Non hai più moglie! Vigliacco l'hai abbandonata!
Parla o t'ammazzo!
Fermatevi!
Maledetto, t'ammazzo!
Fermatevi!
E' colpa tua, dove hai preso quei soldi?
Parla, dove hai preso la pistola?
Dimmelo!
Parla!
Resta qui!
Parla!
Vuoi sapere la verità?
Ho rubato, hai capito?
Rubato.
Delinquente!
Pazzo!
Non piangere per colpa di Samba e di Salif.
Non piangere, sono amici.
Così è la vita, non piangere.
Non è per loro, ma per Seydou, è impazzito.
Grazie.
- Dove va? - A cercare Saratou.
- Sa dov'è? - Sì, gliel'ho detto io.
Eravate amici e ora lo abbandoni.
Non è giusto quello che stai facendo.
Ce ne hai messo di tempo.
Adesso mangiamo.
- Posso andare con loro? - Sì.
Posso entrare?
Aprite la porta.
So che ci siete.
Sfonderà la porta.
Aprite!
Non rinuncerà.
Chi cerchi? Saratou non c'è!
Vattene!
Figlio di un cane!
Alì, dove sei?
Ciao.
So che stai male.
Perché hai abbandonato mia madre?
Aveva bisogno di te.
Non lo rifarai più, vero?
Tu devi saperlo, ma non so se posso dirtelo.
Te lo dico.
Hai avuto un maschio.
- Sei venuto Da solo? - Sì.
Sei coraggioso.
Che puzza!
Ricordi i pantaloni di Moriba?
Tu sei più bravo di lui.
Dove sei stato? Vattene!
Hai dimenticato il male che ti ha fatto?
Affari vostri...
Tuo figlio.
E' bello.
Ti assomiglia.
Ho tante cose da dirti.
- Non dire niente. - Come vuoi.
Non ti darò più problemi.
- Giura. - Io giuro.
Prendilo.
Vieni con me.
Samba, come lo chiamerai?
Lo chiamerò Alì.
Scherza, si chiamerà Seydou.
Se mio padre è d'accordo.
Grossa ricompensa a chi collaborerà
alla cattura del ladro della Faso Oil!
Non avete alcun rispetto! Così le uccidete!
I poliziotti, cosa cercano?
Non lo so, vado a vedere.
Che succede?
E' lui.
Mio figlio non è un ladro.
- Quando è andato via? - Due giorni fa.
Aspettatemi.
Scappa, c'è la polizia!
Che succede?
Fermatevi!
Samba, scappa!
Scappa!
Scappa Samba!
Ti aspetterò.
Aspetta.
Vedi...
Avevo ragione,
avevi fatto un colpo.
Perché non mi hai detto la verità?